CZECHY
Jaroslav Foglar (1907–1999)
• Tajemniczy cylinder (Záhada hlavolamu, 1941)
• Chłopcy znad Rzeki Bobrów (Hoši od Bobří řeky, 1937)
• Klub Heńka Sochora (Tajemná Řásnovka, 1965)
• Chata nad jeziorem (Chata v Jezerní kotlině, 1939)
Ota Hofman (1928-1989)
• Opowieść o starym tramwaju (Pohádka o staré tramvaji, 1961)
• Klaun Ferdynand i rakieta (Klaun Ferdinand a raketa, 1962)
• Ucieczka (Ùtěk, 1970)
• Czerwona szopa (Červená kůlna, 1971) [recenzja]
• Odyseusz i gwiazdy (Odysseus a hvězdy, 1977)
• Pan Tau i tysiąc dziwów (Pan Tau a tisíc zázraků, 1977)
• Dokąd chodzi mały lew (Kudy chodí malý lev)
Václav Čtvrtek (1911-1976)
• Złota lilia (Zlatá lilie, 1964)
• Trzy dni wakacji (Malá letní romance, 1966)
• Bajki z mchu i paproci o Żwirku i Muchomorku (Pohádky z mechu a kapradí. Křemílek a Vochomurka, 1970)
• Rumcajs (Rumcajs, 1970)
• Makowa panienka (O makové panence a motýlu Emanuelovi, 1970)
• Waligóra i Tańczyborek (Hrompác a Tancibůrek, 1973)
• rusałce Amelce i żabce Marynce (O víle Amálce a žabce Márince, 1973)
• Jak diabeł szukał dziury do piekła (Jak čert hlídal díru do pekla, 1973)
• O rozbójniku Rumcajsie, jego żonie Hance i synku Cypisku (O Rumcajsovi a loupežnickém synku Cipískovi, 1973)
• Smok (Drak, 1974)
• Mała zła czarownica (Malá zlá kouzelnice, 1975)
• Hanka (Manka, 1975)
• Cypisek (Cipísek, 1975)
• O gajowym Chrobotku i jeleniu Wietrzniku (O hajném Robátkovi a jelenu Větrníkovi, 1979)
• Podróże furmana Szejtroczka (Cesty formana Sejtrocka, O hajnem Robatkovi a jelenu Vetrnikovi)
HOLANDIA
Thea Beckman (1923-2004)
• Krucjata w dżinsach (Kruistocht in spijkerbroek, 1973) [recenzja]
HISZPANIA
José María Sánchez-Silva y García-Morales (1911-2002)
• Marcelino chleb i wino (Marcelino pan y vino, 1952)
• Wielka Podróż Marcelina (El gran viaje de Marcelino)
SŁOWACJA
Klára Jarunková (1922-2005)
• Niezwykłe przygody Mirka Fasolki (Hrdinský zápisník, 1960)
• Jedynaczka (Jediná, 1963)
• Brat milczącego Wilka (Brat mlčanlivého Vlka, 1967)
• Mściciel (Pomstiteľ, 1968)
• O psie, który miał chłopca (O psovi, ktory mal chlapca, 1974)
• O ptaszku, który znał pewną tajemnicę (O vtáčikovi, ktorý vedel tajomstvo, 1983)
• Ciche burze (Tiché búrky, 1977)
Krista Bendova (1923–1988)
• Małpeczki z naszej półeczki (Opice z našej police, 1967) [recenzja]
SZWAJCARIA
Johann Rudolf Wyss (1743-1818)
• Robinson Szwajcarski (Der Schweizerische Robinson, 1812)
Johanna Spyri (1827-1901)
• Heidi (Heidis Lehr- und Wanderjahre, 1880)
• Heidi i jej dalsze przygody (Heidi kann brauchen, was es gelernt hat, 1881)
• Kornelia (Cornelli wird erzogen, 1890) [recenzja]
• Stare zamczysko (Schloss Wildenstein, 1892) [recenzja]
WĘGRY
Ferenc Molnár (1878-1952)
• Chłopcy z Placu Broni (1910)
Magda Szabó (1917-2007)
• Powiedzcie Zsofice (Mondják meg Zsófikának, 1958) [recenzja]
• Tajemnica Abigail (Abigél 1970) [recenzja]
Klara Feher (1919–1996)
• No cóż, za moich czasów… (Bezzeg az en idomben, ok. 1974)
WŁOCHY
Carlo Collodi (1826-1890)
• Pinokio (Le Avventure di Pinocchio, 1883)
• Pipi, różowy małpiszonek (Pipi, lo sciomiottino color di rosa, 1887)
Edmondo de Amicis (1846-1908)
• Serce (Cuore, 1886) [recenzja]
Emilio Salgari (1862-1911)
• Tajemnice czarnej dżungli (I misteri della jungla nera, 1895)
• Dramat na oceanie spokojnym (Un dramma nell'Oceano Pacifico, 1895)
• Król Prerii (Il re della Prateria, 1896)
• Miasto złota (La città dell'oro, 1898)
• Tygrysy z Mompracem (2 część Tajemnic czarnej dżungli. Tigri di Mompracem, 1900)
• Góra światła (La montagna di luce, 1902)
• Władca ognia (L'uomo di fuoco, 1904)
Giovanni Mosca (1908-1983)
• Proszę do klasy ( Ricordi di Scuola, 1940)
Gianni Rodari (1920-1980)
• Opowieść o Cebulku (Il Romanzo di Cipollino, 1951)
• Podróż błękitnej strzały (Il viaggio della Freccia Azzurra, 1954)
• Gelsomino w krainie kłamczuchów (Gelsomino nel paese dei bugiardi, 1958)
• Bajki przez telefon (Favole al telefono, 1960)
• Tort na niebie (La torta in cielo, 1966)
• Był sobie dwa razy baron Lamberto czyli Tajemnice wyspy San Giulio (C'era due volte il barone Lamberto ovvero I misteri dell’isola di San Giulio, 1978)
• Gondola widmo (La gondola fantasta, 1978)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz